Vai al contenuto
Flugplatz Bad Ragaz LSZE · Il trampolino verso le Alpi

Piloto io stesso

Procedure locali

Cosa sapere prima dell’avvicinamento a LSZE, nell’ordine del volo. Per la preparazione del volo fanno stato AIP, NOTAM e DABS.

PPR · sempre · +41 81 330 13 43

Pista
12 / 30
Orientamento
120° / 300°
Lunghezza · ASPHALT
495 × 11 m
Elevazione
1617 ft
AD Info
123.505
MPW
5700 kg

1Prima del volo

Bad Ragaz è un campo d’aviazione privato. Ogni atterraggio richiede un’autorizzazione (PPR), secondo l’AIP. Alle domande particolari rispondono il capo aerodromo o il suo sostituto, vedi Contatti.

2Restrizioni

Divieto di volo nei giorni festivi

Nei seguenti giorni festivi il campo d’aviazione è chiuso al volo a vela, agli elicotteri e ai velivoli a motore: Venerdì santo, domenica di Pasqua, domenica di Pentecoste, Digiuno federale, Ognissanti, giorno di Natale (regolamento d’esercizio). Le date dell’anno in corso si trovano sotto Date, la prossima chiusura sempre sulla pagina iniziale.

Orari d’esercizio

Estate 1.4.–31.10. · Inverno 1.11.–31.3.

Flugbetriebszeiten
EstateInverno
Lärmgebührenkategorie DSonnenaufgang bis HRH − 30 Min.Sonnenaufgang bis HRH − 30 Min.
Kategorien C und B07:00 bis HRH − 30 Min.08:00 bis HRH − 30 Min.

HRH = Ende der bürgerlichen Abenddämmerung gemäss AIP RAC VFR RAC 4-4-1. Der Flugplatzleiter kann Ausnahmen bewilligen.

Flüge unter 15 Minuten Dauer und Volten

Für Luftfahrzeuge der Lärmgebührenkategorien C und B generell verboten; der Flugplatzleiter kann Ausnahmen bewilligen. Erlaubt nur für Kategorie D zu den folgenden Zeiten.

PistaStagione78910111213141516171819
12Estate 1.4.–31.10.non consentito tutto il giorno, divieto di decollo 13:00–15:00
Inverno 1.11.–31.3.consentito 09:00–12:30 e 14:00–18:00, la domenica e nei giorni festivi solo dalle 11:00
30Estate 1.4.–31.10.consentito 09:00–12:30 e 15:00–18:00, la domenica e nei giorni festivi solo dalle 11:00
Inverno 1.11.–31.3.consentito 09:00–12:30 e 14:00–18:00, la domenica e nei giorni festivi solo dalle 11:00

An Sonn- und allgemeinen Feiertagen beginnt der Flugbetrieb am Vormittag erst um 11:00 Uhr. Auf Piste 12 sind im Sommer Flüge unter 15 Minuten und Volten ganztags nicht erlaubt, weder Start noch Landung.

Flüge über 15 Minuten Dauer
PistaStagione78910111213141516171819
12Estate 1.4.–31.10.consentito 07:00–20:00, divieto di decollo 13:00–15:00
Inverno 1.11.–31.3.consentito 07:00–20:00
30Estate 1.4.–31.10.consentito 07:00–20:00
Inverno 1.11.–31.3.consentito 07:00–20:00

Erlaubt bis HRH − 30 Min. gemäss Flugbetriebszeiten. Startverbot Richtung Bad Ragaz (Ziffer 2.3): auf Piste 12 im Sommer zwischen 13:00 und 15:00 Uhr an allen Tagen kein Start; Landen ist erlaubt.

Standläufe (ausgenommen Run-up)
Stagione78910111213141516171819
Tutto l’anno consentito 09:00–12:00 e 15:00–18:00

Gilt im Sommer und im Winter an allen Tagen.

Droni

I voli con drone autorizzati nel raggio di 5 km – area, fascia oraria e altezza, anche in ft AMSL – si trovano nel calendario dei droni, per oggi e i prossimi sette giorni. Fanno stato NOTAM e DABS.

3Avvicinamento e circuiti

Osservi la manica a vento presso l’hangar. Con venti generalmente da ovest è in uso la pista 30, con circuito destro. La pista 12 è in uso solo in chiare situazioni di favonio. La pagina iniziale indica, in base alla direzione del vento, quale pista è probabilmente in uso. Senza valore operativo.

  • Settori di avvicinamento preferiti: ovest, nord ed est.
  • Evitare le zone sensibili al rumore (in giallo sulla carta); rispettare i circuiti.
  • Annuncio radio su AD Info 123.505 cinque minuti prima dell’ETA.
  • Attendersi traffico di elicotteri; all’altezza della cava di ghiaia virare in base, volare in direzione delle rovine del castello.
  • Con favonio: partenza secondo la carta (tratteggiata).
Carta di avvicinamento a vista Bad Ragaz LSZE VAC 13 con circuiti, settori di avvicinamento e zone sensibili al rumore
AD INFO 1 Bad Ragaz LSZE: piano dell’aerodromo con parcheggi A, B e C, dati della pista

Carta di avvicinamento a vista LSZE VAC 13 e AD INFO 1, Skyguide, stato marzo 2019 · Charts are not for operational use. La versione valida si trova nel VFR Manual su skybriefing.com. Per la preparazione del volo fanno stato AIP, NOTAM e DABS.

4Tasse d’atterraggio e pagamento

Valide dal 1° gennaio 2026. Al massimo tre atterraggi per pilota e giorno, solo velivoli delle categorie C e D della tassa sul rumore.

MTOWVelivoli a motoreElicotteri
fino a 1000 kgCHF 20.–CHF 20.–
1001 – 2000 kgCHF 30.–CHF 30.–
2001 – 3000 kgCHF 40.–CHF 60.–
da 3001 kgCHF 20.– per tonnellata iniziata e per atterraggio
  • Parcheggio: CHF 20.– per notte.
  • Sdoganamento: velivoli stazionati CHF 30.–, velivoli esterni CHF 60.–, ciascuno per partenza e arrivo.
  • Alianti: gli alianti esterni pagano una tassa d’atterraggio di CHF 10.– se dopo l’atterraggio vengono di nuovo trainati; la SGBR la incassa con la fattura dei traini. In caso di atterraggio fuori campo con successivo recupero senza traino non è dovuta alcuna tassa d’atterraggio.

Pagamento

Pagamento online durante la registrazione per la statistica degli atterraggi:

Flightbox: registrare il movimento e pagare

5A terra

N ← 12 30 Pista 12/30 · 495 × 11 m · asfalto Parcheggio A · erba Hangar Posizioni di parcheggio sull’erba davanti all’hangar Dogana Colonnina di rifornimento Flügerstübli ↻ Rullaggio in senso orario Piccolo hangar
Base cartografica © contributori OpenStreetMap · schematico

Posizione di parcheggio

  • Con poco traffico: sull’erba davanti all’hangar, muso verso l’hangar, elica poco prima della linea bianca continua. Il posto più a sinistra è la piazzola della dogana.
  • Per ospiti e con molto traffico: parcheggio A (vedi AD Info).
  • Elicotteri: piazzola per elicotteri (H) a ovest del parcheggio A; nessun arrivo diretto alla colonnina di rifornimento se davanti vi sono velivoli.
  • Ospiti per la notte: all’aperto di principio non permesso; chiedere un’eccezione al capo aerodromo.

Run-up

  • Davanti all’hangar in posizione di parcheggio con poco traffico; attenzione agli alianti in atterraggio.
  • Sul parcheggio A con molto traffico.
  • Vietato: run-up con la coda in direzione del ristorante, degli hangar aperti o di velivoli parcheggiati.

Rullaggio

Di regola in senso orario verso e dalla pista 30: allineamento tramite il taxiway alla testata 30, uscita tramite il taxiway presso la colonnina di rifornimento. Il sentiero a ovest della pista non è un taxiway, nemmeno la parte asfaltata alla fine della pista 30 tra il piazzale dell’hangar piccolo e la holding bay 12.

Rifornimento

  • Non rullare frontalmente con potenza verso la colonnina, ma lateralmente, parallelamente alla colonnina. Non fare troppo affidamento sui freni.
  • Elicotteri: atterrare provvisoriamente sul parcheggio A se la colonnina è occupata; l’avvicinamento alla colonnina di rifornimento è vietato se un velivolo si trova sulla piazzola della dogana.

Biciclette

Al Flügerstübli sono a disposizione due biciclette. I piloti possono prenderle in prestito per una gita a Bad Ragaz o Sargans; chiedere al Flügerstübli.

6Registrare un movimento

Ogni movimento viene registrato per la statistica dell’UFAC, online tramite Flightbox. Lì paga anche la tassa d’atterraggio.

Registrare un movimento (Flightbox)